關(guān)注微信公眾號(hào)
創(chuàng)頭條企服版APP
798中現(xiàn)代汽車(chē)中心的涂鴉墻?拍攝/鈦媒體App 陶淘
位于朝陽(yáng)望京CBD以北的文化藝術(shù)愛(ài)好者聚集地798,如今欣賞畫(huà)廊作品的參觀者,數(shù)量明顯在減少。
在798中的MM藝術(shù)中心旁,一家賣(mài)文創(chuàng)產(chǎn)品的小店里,有很多別致的冰箱貼。鈦媒體App與老板攀談之后,我才知道他的主職是畫(huà)師,隔壁的MM藝術(shù)中心,也是他和妻子租的房子。
這位戴著發(fā)箍、頗有藝術(shù)家氣質(zhì)的中年畫(huà)家告訴鈦媒體App,起初,包括賣(mài)冰箱貼地盤(pán)在內(nèi)的這十幾平米區(qū)域,全部是他的工作室,用來(lái)作畫(huà)、賣(mài)畫(huà)。但自從2014年在798入駐以來(lái),能賣(mài)出的畫(huà)一年不如一年。
“房租漲了不少,畫(huà)賣(mài)的也不好,那我肯定要找其他收入來(lái)源。”老板的日子過(guò)得并不輕松,他與妻子商量過(guò)后,便將原先的工作室一分為二,開(kāi)辟出一塊作為文創(chuàng)小店,來(lái)維持生計(jì)。也正因?yàn)榇耍瑢?duì)于這位畫(huà)家來(lái)說(shuō),白天作為老板看店,晚上才能作畫(huà),成了他如今習(xí)以為常的生活。
另一家賣(mài)著吳冠中等名家版畫(huà)的雙層畫(huà)廊里,在一層眾多展示的畫(huà)作旁,有一個(gè)貨架上居然特賣(mài)著不同款式的面膜。
某家畫(huà)廊一層正打折售賣(mài)的面膜?拍攝/鈦媒體App 陶淘
這只是當(dāng)下798畫(huà)廊的一個(gè)縮影,也引發(fā)了外界的許多關(guān)注。這種關(guān)注要回溯至三個(gè)多月前,一則關(guān)于798領(lǐng)導(dǎo)班子的消息。
今年4月,據(jù)北京市紀(jì)委監(jiān)委消息,北京七星華電科技集團(tuán)有限責(zé)任公司黨委副書(shū)記、董事、總經(jīng)理,北京798文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)投資股份有限公司董事長(zhǎng)王彥伶涉嫌嚴(yán)重違紀(jì)違法,目前正接受紀(jì)律審查和監(jiān)察調(diào)查。
在事發(fā)一周前,王彥伶還曾出席公開(kāi)活動(dòng);一年前,王彥伶還曾表示,步行街、夜經(jīng)濟(jì)、自貿(mào)區(qū)都會(huì)與798的未來(lái)有關(guān)……
然而如今,失去了舵手的大船,會(huì)不會(huì)因此而徹底迷失方向?
輿論上一陣“冷水”潑給了這個(gè)曾經(jīng)的時(shí)尚園區(qū):“企業(yè)虧損”、“798的衰落”、“百大網(wǎng)紅打卡地不再有798上榜”……
798真的不再性感嗎?曾經(jīng)的打卡目的地,何以衰落至此?鈦媒體App再次探訪798,在這片有著二十余年歷史的園區(qū)內(nèi)外,我們聽(tīng)到了798建設(shè)親歷者們不一樣的聲音。
提起798的發(fā)展與變遷,還要從上世紀(jì)五十年代說(shuō)起。彼時(shí),前民主德國(guó)援助建設(shè)了“北京華北無(wú)線電聯(lián)合器材廠”,即718聯(lián)合廠。
718聯(lián)合廠由德國(guó)機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)建筑設(shè)計(jì)、施工,其主要特點(diǎn)是注重滿足實(shí)用要求的同時(shí),發(fā)揮新材料和新結(jié)構(gòu)的技術(shù)性能和美學(xué)性能,造型簡(jiǎn)潔,構(gòu)圖靈活多樣。這種學(xué)派,后來(lái)被稱(chēng)為包豪斯學(xué)派。
20世紀(jì)八十年代,聯(lián)合廠配合中關(guān)村電子科技園的建設(shè)規(guī)劃,進(jìn)行了產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整。到了2000年,原718、798等六廠整合重組為七星集團(tuán)。位于“城鄉(xiāng)結(jié)合部”的798,因?yàn)榫o鄰中央美院,地價(jià)優(yōu)惠、環(huán)境清靜,就自發(fā)聚集了一些藝術(shù)家和畫(huà)廊。
798藝術(shù)區(qū)真正引發(fā)圈內(nèi)人士的關(guān)注,則是以2002年?yáng)|京畫(huà)廊入駐798開(kāi)辦“北京浮世繪”展覽、攝影家徐勇入駐作為標(biāo)志性事件。自此,更多的藝術(shù)家因?yàn)槿壕坌?yīng),開(kāi)始在這里安家。
“那時(shí)候,在這里扎堆的一撥人,基本上都是熱愛(ài)藝術(shù)的理想主義者。什么不比賣(mài)畫(huà)掙錢(qián)?在這里創(chuàng)作、開(kāi)畫(huà)廊,主要就是通過(guò)沙龍的形式,想聊聊學(xué)術(shù)。”著名的藝術(shù)家、策展人,曾經(jīng)的《當(dāng)代藝術(shù)》主編房圣易在接受采訪時(shí)告訴鈦媒體。
時(shí)間推進(jìn)到2005年,按照原本計(jì)劃,798就此要拆遷。為了保住藝術(shù)區(qū),自前一年開(kāi)始起,許多藝術(shù)家發(fā)起了“大山子藝術(shù)節(jié)”、“再造798”的活動(dòng),舉辦了包括電影、音樂(lè)、戲劇、行為藝術(shù)、視覺(jué)藝術(shù)在內(nèi)的各種藝術(shù)展。
“‘來(lái)北京,就要看長(zhǎng)城故宮798’,也是當(dāng)時(shí)798的藝術(shù)家們提出的口號(hào)。”房圣易表示。
后來(lái),這次盛會(huì)吸引了來(lái)自全球的近十萬(wàn)人次前來(lái)參觀,這片小眾的藝術(shù)區(qū),終于成功破圈。作為彼時(shí)國(guó)內(nèi)鮮有的老舊工業(yè)廠房改造藝術(shù)區(qū)的案例,798典型的德國(guó)包豪斯建筑風(fēng)格,被視作中國(guó)當(dāng)代藝術(shù)的地標(biāo),得以在政府的支持下留存。
2006年,798藝術(shù)區(qū)的建設(shè)被納入北京市的文化產(chǎn)業(yè)規(guī)劃。七星集團(tuán)和朝陽(yáng)區(qū)派駐人員聯(lián)合組成了798管委會(huì)和七星集團(tuán)物業(yè)。
這一年,也被認(rèn)為是798發(fā)展史真正意義上的拐點(diǎn)。從國(guó)內(nèi)頗具盛名,到名揚(yáng)四海,再到大規(guī)模的商業(yè)化。
自798管委會(huì)成立以來(lái),在官方的重視之下,瑞典首相、瑞士首相、德國(guó)總理等各國(guó)首腦,都先后參觀訪問(wèn)過(guò)這片藝術(shù)區(qū)。
與此同時(shí),從前798自下而上形成的純藝術(shù)氛圍,也開(kāi)始融入了更多商業(yè)的味道。愈發(fā)多的咖啡廳、寵物體驗(yàn)店、禮品店開(kāi)始入駐,諸如耐克這樣的大型國(guó)際品牌,也開(kāi)始在798設(shè)立體驗(yàn)館。
也正因?yàn)槿绱耍?98的地租隨之高漲。2012年時(shí)便有消息稱(chēng),七星集團(tuán)將798園區(qū)租賃費(fèi)用上調(diào)了2.5倍。在此重壓之下,不少的畫(huà)廊經(jīng)理人和藝術(shù)家們開(kāi)始逃離這片商業(yè)化之地,并且感慨,“798在不斷擠壓我們的生存空間,不再是我們的藝術(shù)烏托邦了。”
在此影響之下,新的租戶(hù)為了在798生存,展覽的內(nèi)容也發(fā)生了較大的轉(zhuǎn)變。
網(wǎng)紅展?拍攝/鈦媒體App 陶淘
部分美術(shù)館票價(jià)
此前,當(dāng)參觀者大多是專(zhuān)業(yè)人士時(shí),798絕大多數(shù)的展覽以國(guó)內(nèi)外青年畫(huà)家的免費(fèi)藝術(shù)展為主,租戶(hù)的收入來(lái)自畫(huà)展上展品的交易;而如今,當(dāng)參觀者眾,囊括了更多的普通游客、網(wǎng)紅,畫(huà)展的交易量大規(guī)模下降,免費(fèi)藝術(shù)展成為了798中的稀品,取而代之的是百元門(mén)票的網(wǎng)紅展、國(guó)外大師畫(huà)展和裝置藝術(shù)展。
798不夠樂(lè)觀的還有它的營(yíng)收。北交所曾在數(shù)年前公布過(guò)七星集團(tuán)的業(yè)績(jī),自2014到2016年間,其持續(xù)處于虧損狀態(tài),在政府項(xiàng)目支持的情況下,2016年依舊虧損了22.23萬(wàn)元。?
很顯然,持續(xù)的商業(yè)化和經(jīng)營(yíng)狀態(tài)不佳,確實(shí)是798面臨的現(xiàn)狀。
事實(shí)上,自下而上形成的垂直藝術(shù)社區(qū),在逐漸擴(kuò)大影響力之后轉(zhuǎn)變?yōu)樾蓍e文化場(chǎng)所的,798絕非孤例。這樣的變化,在全球文化藝術(shù)聚集區(qū)有一個(gè)專(zhuān)業(yè)的術(shù)語(yǔ),叫做“士紳化”:聚集的藝術(shù)家?guī)Щ鹆嗽纠淝宓纳鐓^(qū),而增長(zhǎng)的人氣促使土地增值,藝術(shù)家們無(wú)法負(fù)擔(dān)租金,又不得不離開(kāi)。
上個(gè)世紀(jì)九十年代,美國(guó)紐約的SOHO藝術(shù)區(qū)也曾經(jīng)歷“士紳化”。SOHO區(qū)畫(huà)廊和美術(shù)館的數(shù)量從1995年的286家,到現(xiàn)在僅剩20余家,直接原因就是商業(yè)化之后房?jī)r(jià)的上漲。?如今,在SOHO區(qū)行走,除了藝術(shù)展覽之外,“維密”、“阿瑪尼”等名牌也比比皆是。
不過(guò),對(duì)于這種變化,許多接受鈦媒體App采訪的798發(fā)展過(guò)程的親歷者,都覺(jué)得是中性的。
“藝術(shù)家出走是必然趨勢(shì),一旦與商業(yè)和旅游產(chǎn)業(yè)掛鉤,便是如此。城市的擴(kuò)張也是798地租上漲的客觀原因之一。798的商業(yè)趨勢(shì)是可以理解的,因?yàn)檫@是市場(chǎng)化規(guī)律。”自2008年就入駐798的、熊貓慢遞的創(chuàng)始人劉偉對(duì)鈦媒體表示。
房圣易的觀點(diǎn)也如是。在他眼中,這幾十年北京藝術(shù)家們愛(ài)扎堆的聚點(diǎn),無(wú)論是上世紀(jì)八九十年代的頤和園,還是二十一世紀(jì)初的798,又或者是如今的通州的宋莊、順義的后沙峪,其實(shí)都有一個(gè)共同特點(diǎn):位于城鄉(xiāng)結(jié)合部。
對(duì)于時(shí)常生活在捉襟見(jiàn)肘之中的藝術(shù)家來(lái)說(shuō),城鄉(xiāng)結(jié)合部意味著低成本、清靜;而一旦人氣變旺,一方面確實(shí)會(huì)有更多的藏家、學(xué)者購(gòu)買(mǎi)更多的藝術(shù)品,增加藝術(shù)家們的收入;然而與此同時(shí),被抬高的地價(jià)和無(wú)法避開(kāi)的喧囂,便逐漸會(huì)取代藏品收入增加帶來(lái)的獲益。藝術(shù)家們就自然而然會(huì)轉(zhuǎn)戰(zhàn)下一個(gè)地方。
“其實(shí),它就像是一棵樹(shù)的自然生長(zhǎng)階段,總有一天,它會(huì)長(zhǎng)大。”房圣易這樣形容一個(gè)自發(fā)生長(zhǎng)的藝術(shù)區(qū)藝術(shù)家們逐漸出走的過(guò)程,“總有一天,藝術(shù)區(qū)不再屬于一個(gè)小眾群體,藝術(shù)家們會(huì)有一批因此離開(kāi)。不過(guò),他們總會(huì)找到下一個(gè)落腳點(diǎn)。并且,作為藝術(shù)家,他們更應(yīng)該了解社會(huì)現(xiàn)實(shí),比如不可逆的消費(fèi)主義。他們還該有著直面社會(huì)嚴(yán)峻挑戰(zhàn)的勇氣。”
在藝術(shù)區(qū)普遍性“士紳化”的原因之外,798還有著自身的客觀原因——自2006-2010年,798經(jīng)歷了藝術(shù)品交易由盛轉(zhuǎn)衰的過(guò)程,該過(guò)程也導(dǎo)致了這些大多畢業(yè)自美院的年輕藝術(shù)家們,失去了維持生計(jì)的基本收入來(lái)源。
大約在2006年,798管委會(huì)成立之后,隨著藝術(shù)園區(qū)影響力的激增,包括尤倫斯夫婦在內(nèi)的海外藏家的資本大量涌入了798。
那時(shí)候,正逢人民幣升值時(shí)期,從多年未變的8.0左右的美元兌換匯率,一下子飛升到6.8以下。許多海外藏家就此做高了中國(guó)當(dāng)代青年藝術(shù)作品的價(jià)格。
2008年之后,金融危機(jī)席卷全球,而人民幣兌換美元的匯率,也相對(duì)穩(wěn)固下來(lái)。一兩年后,不少海外藏家因?yàn)楝F(xiàn)金流不足,還有人民幣預(yù)期可能貶值等因素,開(kāi)始大量拋售中國(guó)當(dāng)代藝術(shù)作品。798作為中國(guó)當(dāng)代藝術(shù)的前沿陣地,顯然也受此重創(chuàng)。
沒(méi)有了海外知名藏家的背書(shū),國(guó)內(nèi)的當(dāng)代藝術(shù)品價(jià)值驟降。除了囊中羞澀的海外藏家外,曾經(jīng)因?yàn)橥稒C(jī)心態(tài),動(dòng)輒包下一整個(gè)年輕藝術(shù)家畫(huà)室作品的國(guó)內(nèi)玩家,也已不再出現(xiàn)。
然而,798的地租上漲早已成為不可逆的事實(shí)。因此,藝術(shù)工作室無(wú)法承擔(dān)租金背后,也有著這一層宏觀經(jīng)濟(jì)大背景下的辛酸歷史。
雖然文化藝術(shù)區(qū)的士紳化,具有一種市場(chǎng)規(guī)律之下的必然性,然而,較好的管理模式與經(jīng)營(yíng)模式,依然可以減少商業(yè)化對(duì)藝術(shù)性的沖擊。
在中國(guó)傳媒大學(xué)文化產(chǎn)業(yè)管理學(xué)院的副教授陳嫻穎看來(lái),商業(yè)屬性奠定了一個(gè)藝術(shù)區(qū)能不能走下去,而文化屬性決定了它能不能活得精彩,二者缺一不可。
也正因?yàn)槿绱耍?98背后的管委會(huì),在這個(gè)藝術(shù)區(qū)藝術(shù)氛圍自發(fā)走向淡薄之時(shí),依然有可為之處。
早些年,作為798成長(zhǎng)時(shí)代的入駐商戶(hù),熊貓慢遞在租金方面的優(yōu)惠,一直持續(xù)到了今天。得益于此,十幾年過(guò)去了,熊貓慢遞依舊如常青藤般在798持續(xù)生長(zhǎng)。
然而,大多數(shù)商戶(hù)、畫(huà)廊和美術(shù)館,卻沒(méi)有這么幸運(yùn)。王彥伶在2016年表示,當(dāng)年798的純藝術(shù)機(jī)構(gòu)有242家。而2021年,798藝術(shù)區(qū)官網(wǎng)的導(dǎo)覽顯示,目前園區(qū)內(nèi)文化/藝術(shù)類(lèi)機(jī)構(gòu)共97家,與2016年相比減少了145家。
“其實(shí),像熊貓慢遞這樣代表798名片的藝術(shù)空間、商戶(hù),管委會(huì)都應(yīng)該給予一定的政策福利,給他們相對(duì)低廉的租金。為了留住798的文化屬性,這是應(yīng)該去做的差異化政策。“陳嫻穎對(duì)鈦媒體App表示。
蒸汽朋克小店?拍攝/鈦媒體App 陶淘
多年來(lái),798里的蒸汽朋克商店——“五十六朵花”里,老爺車(chē)模型、數(shù)十年前的泛黃海報(bào)、黑膠唱片,早已成為798的一道風(fēng)景;在一個(gè)不起眼的門(mén)簾里,白野畫(huà)廊還一如既往地陳列售賣(mài)著日本淘來(lái)的昭和時(shí)代瓷器、歐洲的古董,貨架上的精品越來(lái)越多,也成為了798的一個(gè)象征性符號(hào);更有白盒子藝術(shù)館、方圓美術(shù)館等免費(fèi)的藝術(shù)空間,隱藏在798的角角落落,持續(xù)為藝術(shù)區(qū)輸出佳作……
這些有著798烙印的空間,帶著前衛(wèi)、先鋒、古典的氣質(zhì),都是管委會(huì)應(yīng)該去扶持的。若有了管委會(huì)的支持,那些純藝術(shù)家們,就不需為了生存而操勞,不必通過(guò)售賣(mài)與自己藝術(shù)作品毫不相干的商品,來(lái)維持生計(jì)。
“除此之外,798還可以像朗園Vintage一樣,去培育一些自有的文化空間,來(lái)把握自身的文化品牌調(diào)性。”這是陳嫻穎的另一觀點(diǎn)。
如今的朗園,除了入駐的藝術(shù)文化企業(yè)之外,還有自營(yíng)的虞社演藝空間和蘭境藝術(shù)中心。這里的現(xiàn)代感與藝術(shù)氛圍,正是朗園一直試圖呈現(xiàn)的。
當(dāng)然,一個(gè)集文化、休閑、旅游為一體的藝術(shù)區(qū),商業(yè)屬性是絕不可或缺的。若要扶持一些文化空間,便意味著園區(qū)需要在其它方面開(kāi)源。
一般而言,文化藝術(shù)區(qū)的商業(yè)模式包括門(mén)票經(jīng)濟(jì)、藝術(shù)經(jīng)濟(jì)、地產(chǎn)模式等。而798管委會(huì)并沒(méi)有門(mén)票收入,同時(shí)也不直接參與藝術(shù)品直接的收藏拍賣(mài),這就使之陷入了只有地租收入的“瓦片經(jīng)濟(jì)”。
有畫(huà)廊經(jīng)理表示,798需要豐富和完善文化產(chǎn)業(yè)鏈條,比如發(fā)展為藝術(shù)家和作品進(jìn)行包裝、定位、提升的藝術(shù)家經(jīng)紀(jì)服務(wù),以及為藝術(shù)產(chǎn)業(yè)辦理抵押貸款、藝術(shù)保險(xiǎn)的藝術(shù)金融服務(wù)等。
此外,利用文化藝術(shù)空間的要素聚集優(yōu)勢(shì),孵化一些創(chuàng)投平臺(tái),也是文化藝術(shù)園區(qū)可以去嘗試的。
在這方面,朗園Vintage同樣是個(gè)比較好的案例。
朗園利用文化界人流聚集的優(yōu)勢(shì),在此搭建了一個(gè)類(lèi)似于創(chuàng)新工場(chǎng)的投資驅(qū)動(dòng)孵化器。通過(guò)畫(huà)廊等文化類(lèi)企業(yè)的聚集,線上與線下平臺(tái)的互相導(dǎo)流,朗園將園區(qū)的打造與城建的文化發(fā)展結(jié)合起來(lái),為園區(qū)創(chuàng)造了更大的經(jīng)濟(jì)價(jià)值。
據(jù)朗園2019年公布的公開(kāi)數(shù)據(jù)顯示,如今,朗園每年舉辦的活動(dòng)已經(jīng)達(dá)1200場(chǎng),朗園沉淀的精英社群用戶(hù),已超10萬(wàn)。
這些都是798可以借鑒的地方。
盡管如今的798,畫(huà)廊與文創(chuàng)小店比鄰而居,咖啡店、寵物體驗(yàn)中心與美術(shù)館隔街而望,青年藝術(shù)家的畫(huà)廊少有人光顧,但它依舊是北京文化藝術(shù)最標(biāo)志性的一張名片。從整體園區(qū)角度而言,798也是所有藝術(shù)區(qū)中人流最聚集的地方。
寵物體驗(yàn)館?拍攝/鈦媒體App 陶淘
白野畫(huà)廊的老板在和鈦媒體App聊天時(shí)談到,這些年,除了疫情影響因素之外,此前798的客流量一直在增長(zhǎng)。多年下來(lái),白野一直在踏踏實(shí)實(shí)地淘日本、歐洲的古董,往年的收益多少有一些盈余,因此也成功渡過(guò)了疫情的重創(chuàng)之年。
據(jù)七星集團(tuán)的董事長(zhǎng)王彥伶公開(kāi)的數(shù)據(jù),2010年,798有大約有150萬(wàn)參觀人次,2017年有450萬(wàn),2019年躍升至了955萬(wàn)人。
藝術(shù)家方面,雖然逃離者還在逃離,但堅(jiān)守者也仍在堅(jiān)守。
在798最具代表性的、現(xiàn)代汽車(chē)文化中心的那面涂鴉墻上,至今依然每隔幾個(gè)月就會(huì)頻繁地更新一次畫(huà)面。一位咖啡廳的老板告訴我,在如今的這幅摩登北京城市建筑畫(huà)之前,這面墻上畫(huà)的是哥斯拉大戰(zhàn)金剛。
而在現(xiàn)代汽車(chē)中心的對(duì)面,在長(zhǎng)長(zhǎng)的涂鴉走廊上,如今呈現(xiàn)的也是2019年新晉的畫(huà)作——宇航員系列。或許是因?yàn)殡娪啊读骼说厍颉返挠绊懀只蛘呤巧裰荨㈡隙鸩粩嘟輬?bào)傳來(lái),這里的涂鴉作品也跟隨著日新月異。
宇航員涂鴉?拍攝/鈦媒體App 陶淘
不同于其它文化園區(qū),譬如首鋼園——自上而下的建設(shè)與改造,798自下而上的底層基因,至今仍珍貴地保存著;與二七廠1897科創(chuàng)城、首鋼園的科技/體育融合文化內(nèi)核不同的是,二十多年來(lái),798依然致力于文化創(chuàng)意這一個(gè)領(lǐng)域。
雖然去年8月,在北京文旅局推出的首屆“網(wǎng)紅打卡地”評(píng)選活動(dòng)中,并沒(méi)有798;但作為緊鄰798的、常被大眾錯(cuò)認(rèn)為798一部分的時(shí)尚藝術(shù)區(qū)751的標(biāo)志性建筑,在網(wǎng)紅打卡地上依然榜上有名。
所以,盡管798確實(shí)不再是藝術(shù)家們的那個(gè)烏托邦了,但它的聚集者眾,依舊是一個(gè)集文化、休閑、旅游于一體的潮流之地。(本文首發(fā)鈦媒體App,作者 |?陶淘)
更多精彩內(nèi)容,關(guān)注鈦媒體微信號(hào)(ID:taimeiti),或者下載鈦媒體App
2022-09-14 鈦媒體 App發(fā)布了 《星巴克加碼中國(guó)市場(chǎng),未來(lái)三年要新增開(kāi)3000家門(mén)店|鈦快訊》的文章
2022-08-11 鈦媒體 App發(fā)布了 《白云山麾下公司虛抬藥價(jià)“把戲”,被拆穿了》的文章
2022-07-06 鈦媒體 App發(fā)布了 《為了幫00后卷王找到工作,簡(jiǎn)歷修改師們拼了》的文章
2022-07-06 鈦媒體 App發(fā)布了 《威尼斯向游客收“進(jìn)城費(fèi)”,國(guó)內(nèi)城市如何借鑒?》的文章
2022-03-25 鈦媒體 App發(fā)布了 《蔚來(lái)2021年財(cái)報(bào)發(fā)布:年?duì)I收361億元,整車(chē)毛利率達(dá)到20.1%》的文章