原標題：專訪 | Ludwig ：還在用Chinese English 寫作文？它用 AI 教你寫最地道的英語論文

（Ludwig是意大利跨境加速營企業，為期三個月的加速期間，漕河涇為其提供全方位的加速服務，幫助他們對接中國市場。）

據不完全統計，全球有超過 10 億非英語母語的人將英語作為第二語言，還有 3 億多人正在學習英語，在中國，每年有超過 2000 萬人開始學習英語。不過對于很多人來說，苦學多年，第二語言仍不及母語，再熟能生巧也不夠地道，英語語法也不能駕輕就熟。尤其是國際學生要用英文來寫長篇論文，耗時耗力不說，遣詞造句上也頗費周折。

來自意大利的 Antonio Rotolo 在他求學期間就遇到了這樣的問題，在麻省理工學院學習 6 個月后，他被要求用英語發表論文。為此，他飽受折磨，花費更多的時間之外，用在線翻譯軟件來幫助寫作也經常出錯。所以，他想能不能做出一款高精確度、高水準的幫助學生用英文寫作的軟件。于是在 2014 年，他和兩位聯合創始人費德里科·帕帕 (Federico Papa) 博士、羅伯塔·佩萊格里諾 (Roberta Pellegrino) 博士一起創建了 Ludwig（ www.ludwig.guru），Ludwig 是第一個整句的搜索引擎，它運用了人工智能和機器學習的技術，通過搜索可靠的資源庫，提供符合表達語境的語句，幫助提升英語寫作能力。Ludwig 的聯合創始人 Federico Papa 介紹說 Ludwig 搜索到的例子來自 22 個高知名度來源，包括《紐約時報》、《獨立報》、《福布斯》和 ScienceDirect 等等，目前覆蓋了 200 多種語言翻譯為英語。Ludwig 是以 20 世紀最具影響力的哲學家之一路德維希·維特根斯坦 (Ludwig Wittgenstein) 的名字命名的。維特根斯坦專注于語言哲學等諸多領域，他得出了一個結論: 意義是由語境決定的。

“我們的目標是讓人們更簡單容易的用英文寫作。”Federico Papa 說，那么 Ludwig 與普通的翻譯軟件有什么不同？Federico Papa 介紹說，首先它可以在最恰當的語境中搜到你輸入的詞語。比如說搜索 “several options are on the table” 這個詞組，它可以搜索出上述 22 個高知名度來源中所發表的文章中用到的所有完整的句子，來告訴你這個詞組在寫文章的時候是如何運用的；同時它也滿足最基本的其他語言翻譯到英文的功能，翻譯成功后同樣提供應用到完整句子中的示例；如果你在寫英文文章的時候，糾結于兩種表述方式也可以在 Ludwig 上搜索，查看哪種表述應用的更廣泛；寫完論文之后也可以放到 Ludwig 上檢查，它會查找出你句子中可能遺漏的詞語，并提供多種選擇項；甚至你想用到的幾個英文單詞不知道如何連詞成句，Ludwig 也能夠幫你實現。

Ludwig 目前有面向 B 端和 C 端的兩個版本，第一個免費的版本在 2016 年 2 月份推出，兩年內在全球收獲用戶 1200 萬。2018 年 5 月，Ludwig 推出了高級的收費的版本，截止目前已經售出 7000 份。Federico Papa 表示，他們根據每個國家的特點，以 9.99 歐元/月 59.88 歐元/年 89 歐元/兩年的價格銷售訂閱，目前主要銷售對象是大學和其他高等教育機構。目前，Ludwig 正逐漸瞄準中國的市場。“中國是一個非常巨大的市場，我們正在尋求與大學和機構的合作，也希望有更多的商業伙伴來合作。”Federico Papa 說道。

針對中國的市場特點，Federico Papa 透露，Ludwig 正在打造微信端小程序，預計今年底或明年初上線，同時，會根據中國市場的情況來制定銷售定價，目前，與國內的合作伙伴正在洽談中。另外，他還透露，截至目前，Ludwig 在全球的用戶已經突破 2000 萬，在中國有 130 萬用戶，其中包括 500 多位付費用戶，未來 Ludwig 也會根據中國市場的特點定制相應的版本來服務中國的客戶。

關于意大利跨境加速營

在即將迎來中意建交50周年之際，意大利經濟發展部啟動了意大利初創企業跨境加速營項目。本項目的策劃及商談始于2018年11月至12月期間，意大利經濟發展部領導人兩次訪問上海、深度調研上海初創企業的國際化生態，并向上海市科技創業中心提出初步合作設想。隨著后續溝通的推進，本項目架構逐步成形，并凸顯為對2019年3月中意兩國領導人達成的多層面深入合作戰略框架的積極響應和創新實踐。意大利對外貿易委員會負責實施本項目，將積極推動意大利初創企業提升國際化能力、拓展跨境業務和創新合作。

意大利初創企業跨境加速營第一期合作范圍涵蓋斯洛文尼亞、英國、美國、中國、日本和韓國，在中國的首發合作點設于上海。意大利對外貿易委員會上海代表處與上海市科技創業中心協同執行本項目。通過中意雙方近半年的溝通協調，漕河涇、XNode、InnoSpace、零號灣等4家對口的孵化器從110 家創業苗圃、13 家加速器、183 家孵化器、 222 家眾創空間中脫穎而出、迅速集結，被選定為首期加速營的共同執行方，為本次加速營項目提供協同服務。

文章來源 | 動點科技

- - - - - - - - END - - - - - - - -返回搜狐，查看更多

責任編輯：